- Salut, toi. - Salut.
Tu veux entendre un truc joli ?
Vas-y.
"Le graffiti est une passerelle
"entre l'homme anonyme et le monde."
Ouais.
C'est de qui ?
Un certain Robert Reisner.
Bonne nuit.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je suis content que tu aies ouvert ta porte samedi soir.
J'ai l'impression qu'on est en vacances.
La journée commence bien.
Pour moi aussi.
Tu as changé.
Quoi ?
Non.
Je suis toujours la même.
Tu veux bien me faire des sandwichs pour ma soirée poker ?
Oui.
Bonjour, papa.
Bonjour, ma puce.
Désolée pour le retard. Je suis allée chercher une carte d'anniversaire.
Je peux ?
Pas maintenant.
Tu voulais me parler de quoi ?
Tu dors assez ?
On vient de boucler un numéro.
Avec Sam, on bossait tard parfois, mais je vais me rattraper.
Maintenant que c'est fini avec Chad,
tu pourrais changer de travail, non ?
J'ai une ouverture sur un bon poste dans un cabinet juridique.
Avec des hommes convenables.
News of the Week a changé.
Ils mettent des criminels noirs en première page.
On n'a pas signé pour ça.
Une seule première page.
Mudge Rose Guthrie fera bon usage de ton talent.
La recherche, c'est leur spécialité.
Mudge Rose ?
Tu as déjà tout préparé.
Je suis tombé sur Randolph Guthrie.
- On a discuté. - Papa.
Viens dîner avec nous ce soir.
Rien de formel.
Si tu n'es pas emballée, ce sera clos.
D'accord.
Il va t'adorer, c'est sûr.
Affriolant.
C'est autorisé ?
Évidemment.
Charlotte Reid s'est affichée en pantalon au Sénat en décembre.
Tu ne trouves pas ça professionnel ?
- Si, tout à fait. - Bien.
J'ai 25 ans aujourd'hui
et je compte prendre ma vie en main.
Après l'épisode au Chelsea, j'ai eu une prise de conscience.
Nous tous.
Tu pourrais aller prendre des bières
avant de passer ce soir ?
Je ne suis pas sûre d'en avoir pris assez.
Tu veux vraiment faire une soirée pour tes 25 ans ?
C'est un truc d'adultes.
Nora fait une mousse de canard.
Il y a d'autres trucs d'adultes qu'on pourrait faire.
Après.
En revoilà un.
"Novo 22."
Le gars ne chôme pas.
Les policiers ont du mal à remonter leur trace.
Ils font ça après les cours ou la nuit.
Ton article aidera peut-être à ce qu'on les attrape.
Je n'espère pas.
Je veux qu'il continue.
Moi aussi, j'ai fait ça à une époque.
Quoi ?
Oui. Un café et un pain aux raisins.
- Tenez. - Merci.
Tenez.
Je dois y aller.
Vous allez où pour le petit-déjeuner ?
Cindy a trouvé un petit boui-boui.
C'est ton anniversaire, profites-en.
Souhaitons la bienvenue aux nouvelles.
Denise, Laura, June,
tout le monde est ravi de vous avoir ici.
Jolie tenue.
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
On en est à 13.
Pas mal.
Et les salaires des hommes ?
- Angie n'a rien vu ? - Où tu as eu ça ?
Je suis allée dans le bureau de Finn samedi soir.
Une vraie Mata Hari.
Ces chiffres vont susciter en vous des sentiments.
N'hésitez pas à les exprimer.
C'est normal.
"Benjamin Collingsworth, embauché en 1967,
"20 000 $ par an.
"Gabriel Greenstone, 1969, 17 000 $.
"Douglas Rhodes, 1968, 21 000 $.
"Samuel Rosenberg, 1968, 20 000 $ par an."
Imaginez ce que ça représente.
Je ne vivrais pas avec ma mère.
Je savais que Doug gagnait plus, mais pas trois fois plus.
On fait les mêmes heures.
- Oui. - Plus.
Vous souffrez de cette injustice ?
Tant mieux.
C'est la preuve que ça doit changer.
Ne l'ignorez pas.
Ne nous laissons pas séduire par une augmentation,
une jolie histoire ou une partie de jambes en l'air.
Je suis sérieuse.
Ne couchez pas avec l'ennemi.
Les journalistes et les rédacteurs.
Quel est le rapport ?
Ça pourrait se retourner contre vous dans un tribunal.
Mais avec nos petits amis ?
Quand on aura présenté cette plainte,
chaque boulot que vous aurez, ce sera un de moins pour eux.
Ils vont nous en vouloir.
C'est probable.
Mais on envoie un message au monde.
Les femmes n'accepteront plus d'être des citoyens de 2de classe.
Ni à News of the Week, ni à la poste, ni à la banque.
Ce sera sanglant, mes chères.
C'est une guerre.
- Cindy. - Oui ?
Tu sais ce qui est arrivé à Mata Hari ?
Elle a été fusillée ?
Ils l'ont confondue.
Voler la fiche des salaires était peut-être nécessaire,
- mais c'était dangereux. - Oui.
On ne peut pas se permettre de prendre trop d'assurance.
On risque de faire des erreurs.
Oui. Entendu.
Bien.
Bonjour.
Où sont les autres ?
On se débrouillera tous les deux cette semaine.
Je vais tailler mes crayons.
- Non. - C'est coincé.
Je n'arrive pas à l'enlever.
Il est 10 h.
On est lundi.
On commence à 9 h 30.
Désolée.
On a pris le petit-déjeuner pour l'anniversaire de Patti.
Juste du café et des donuts, mais je fête ça ce soir.
Ce serait super si tu pouvais venir.
C'est gentil, mais j'ai quelque chose de prévu.
Dieu soit loué.
C'est terminé ?
Je faisais une copie pour Ned.
Veinarde.
Bonne idée.
Il est dans l'allée.
Je voulais juste...
Je...
Merci.
Coucou.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est là que je viens réfléchir.
Et que j'attrape des criminels.
Étant moi-même criminelle,
je trouve cet endroit parfait pour y cacher des preuves.
Serait-ce une confession ?
Peut-être.
Tournez-vous.
Les mains en l'air.
Je peux vous fouiller ?
Vous pouvez me dire ce que c'est ?
Trop controversé.
Pour qui ils se prennent à me refuser des articles ?
Tu n'aimes plus voir les commerciaux s'outrager ?
C'était le but, à l'époque.
Ça remonte à loin.
Je passe mon temps à pomper des publicistes.
Ce n'est pas la vie que j'espérais.
Tu ne t'amuses plus ?
M'amuser ? Pas depuis des années. Voire des décennies.
Un des investisseurs de Jann fait une fiesta à Long Island.
On devrait y aller,
y passer la journée, comme au bon vieux temps.
J'ai une rédaction à gérer.
Pour ça, il va falloir faire de la lèche.
Doug bosse sur les graffitis,
Sam, sur les vétérans.
Ça va être un bon numéro.
À part être sur le dos, tu n'as rien d'autre à faire.
Écoute-le, Finn !
Pardon ?
Merci, Angie.
Si vous voulez prendre du temps libre, c'est la journée idéale.
La lèche, très peu pour moi.
Tu auras juste à faire la potiche.
Je m'occupe de ces connards.
J'ai juste à me pointer à une fête ?
Je gère en votre absence.
Tu es une sacrée bonne recrue.
Toi aussi.
Nixon compte réduire les services aux vétérans.
Tu lis le Journal avant moi, maintenant ?
J'ai mangé avec mon père.
C'est ma source.
C'est peut-être la chose à faire.
D'après l'article, aucun des hôpitaux n'est rempli.
Les besoins sont moindres.
Je vois Noah ce soir, je lui demanderai son avis.
On ira chez Patti après, s'il a envie.
Tu y vas, toi ?
J'ai un repas de famille.
Patti ?
Je viens de le faire avec Ned.
Encore.
Je sais ce qu'Eleanor a dit, mais...
Je ne sais pas m'arrêter.
C'est le deuxième homme
avec qui j'ai fait l'amour aujourd'hui.
Je me suis douché entre-temps...
Je peux te poser une question ?
Tu le fais aussi avec Lenny ?
Oui, c'est mon mari.
Tu as déjà pensé à le quitter ?
J'ignore comment faire.
Avec Doug, on s'est remis ensemble.
Ensemble, pour de vrai ?
On dirait bien.
C'est super, Patti.
Vraiment ?
Eleanor.
Bon.
Plus un mot quand j'entre. Fort sympathique.
Non. On était...
On allait s'en aller.
Je ne peux pas.
Tout va bien ?
Pourquoi tu ne viendrais pas ce soir quand tu auras fini ce que tu as à faire ?
Tu devrais. On va s'amuser.
D'après l'opérateur des transports,
le marqueur est l'arme favorite des vandales
depuis son invention en 1964.
La bombe de peinture gagne du terrain.
Les deux réunis, l'an dernier, ça a coûté 500 000 $ à la ville.
J'ignore pourquoi ils font ça.
Pourquoi risquer de se faire prendre
et s'attirer de sérieux ennuis ?
Pour que les gens voient leur nom sur un mur ?
Pourquoi tu le faisais ?
Je n'en sais rien.
Pour mettre mon père en rogne.
J'ai écrit "Bad Dog" un soir sur le garage.
Pourquoi ?
C'était le surnom que je me donnais.
Peut-être que ton rendez-vous chez l'opérateur des transports
te mènera à Novo 22.
- Merde. - À ton retour, on fera le bilan.
Tu seras là ce soir, Bad Dog ?
Douglas Rhodes.
Sans blague. Merci.
Oui, ça me dirait bien.
Ce soir ?
Une Corvette Stingray, et Chevrolet a avalé ça ?
Je me sens insulté.
Je teste simplement la voiture.
Descends. Je te rejoins.
Tu es la première femme à porter un pantalon ici.
C'est ton anniversaire.
Comment vous savez ?
Angie est au courant de tout.
Ça fait quoi d'avoir 25 ans ?
Je me sens vieille. Pour la première fois.
Voici matière à réfléchir.
À ton âge, Michel-Ange avait sculpté la Pietà.
Orson Welles avait sorti Citizen Kane.
Keats était mort.
J'ai fait le café ce matin. Une cafetière entière.
- Toute seule ? - Oui.
Bravo.
J'ai fait cette liste à 25 ans.
Je sais ce que c'est.
C'est à ce moment-là que j'ai compris que je n'avais pas de temps à perdre.
Moi, c'était à la fin de mes études à Vassar.
Toutes les filles se fiançaient.
Toutes sauf Patti Robinson ?
C'est ça.
Je me demande parfois si je n'ai pas un problème.
Possible.
Ce serait tellement plus facile.
C'est sûr.
La Pietà, ce n'est pas la facilité.
Pas de pantalon demain.
D'accord.
Bon, où elle est ?
Je t'avais dit quoi ?
Bon sang, quelle beauté !
Assez belle pour faire...
- Tenez. - ... oublier Nader aux gens ?
Il a dit qu'ils avaient rogné les coûts de sécurité.
Si c'est vrai, c'est mérité pour Chevrolet.
Attends ! Non !
Si !
Lydia conduira dans trois ans.
Je vais en perdre le sommeil.
Rien de mieux qu'une mauvaise pub pour recadrer une marque.
Bon.
Messieurs.
Démarrez le moteur.
J'ignorais que ma petite souris pouvait être aussi ravissante.
Ce n'est pas un simple dîner ?
Oui, chez Patti.
Elle fête ses 25 ans,
donc il y aura des gens du boulot.
Donc tu mets une tenue affriolante ?
C'est juste une robe, Lenny.
Enlève-la.
Non.
Où est ma veste sport ?
C'est une soirée poker, à quoi elle te servira ?
Si je ne vois plus Gabe Greenstone, ce sera trop tôt.
Quitter le magazine a été la meilleure décision de ma vie.
Hier, j'ai couvert un homicide du côté de Central Park.
Sans expérience ?
Mon dernier article, c'était un couple de phoques abstinents.
Le Post me confie volontiers les affaires de couple.
Ça va à News of the Week ?
Avec Doug, on a fait notre 2e une en un mois.
Bravo à lui.
Les dernières nouvelles sur l'EEOC ?
On n'a plus le droit de coucher avec des journalistes.
Pour des raisons de crédibilité.
Et avec Doug, on s'est remis ensemble.
En quelque sorte.
Tu lui en as parlé ?
C'est dingue, je dois perdre Doug
pour réaliser mon ambition d'être journaliste.
Je n'ai pas rompu avec Doug et j'en suis une.
Il faut écrire pour être journaliste.
Cette plainte est importante,
mais que se passera-t-il quand le magazine embauchera des femmes ?
J'écrirai des articles.
Ou ils en prendront 2 ou 3 pour le quota.
C'est tellement cynique.
Pourvu que ça le soit.
À ta place,
je ferais un bel article pour leur montrer ce que je vaux.
S'il est bon, je le donnerai à mon rédacteur en chef.
Sérieux ?
Personne ne doit venir te piquer ta place.
Je t'avais dit quoi ?
Bon sang.
Tu ne blaguais pas.
Comment va Talia ?
C'était quand, la dernière fois ? Au cap Cod ?
Il y a deux ans ?
Bonnie et Talia en cuisine, tu te rappelles.
Elles ont failli faire brûler la ville.
C'est clair.
Le dîner était bien cuit, cependant.
C'était un super été.
Oui.
C'est bien vrai.
Hé ! Tu viens ?
Oui.
Là où la route nous mène.
Salut, ma jolie.
Salut.
Que faites-vous ici ?
J'attends un ami.
On va à un concert au Fillmore.
Les Allman Brothers.
Vous connaissez ?
C'est du rock un peu blues.
Ça vous plairait.
D'où tenez-vous ça ?
Je le devine.
Vous avez bon goût.
J'ai frappé chez vous hier soir.
Je vous évite.
L'honnêteté.
J'aime ça.
Mais ça veut dire
que vous n'avez pas aimé le Nouvel An autant que moi.
Max, merci d'avoir été aussi charmant ce soir-là.
Je vous en prie, Jane.
Écrivez-moi un gentil petit mot sur du joli papier,
ça me ferait très plaisir.
D'accord !
Comment ça va ?
Je me sens un peu perdu.
Je me réservais pour le mariage.
Mais vous avez changé d'avis.
Oui.
Eh bien,
ce fut un honneur.
Et puis, je ne veux pas qu'il y ait de malaise.
Pas besoin de m'éviter.
Entendu.
Bien.
Et la prochaine fois que je... Vous savez...
J'aimerais être amoureuse.
Oui, c'est...
C'est sympa aussi.
Vous ne voulez pas venir au concert des Allman Brothers ?
Sans façon.
Jane ?
Vous êtes sympa.
Merci.
Un jour, une femme du nom de Jill
a voulu s'amuser avec un bâton de dynamite.
Ils ont retrouvé son vagin...
En Caroline du Sud.
- Et ses nichons au Brésil. - Et ses nichons au Brésil.
C'est ce genre de filles qui nous font rester jeunes.
Bonnie serait ravie de te l'entendre dire.
Je prends l'air.
Toi aussi.
Merci.
Les groupies, ce n'est pas mon style.
C'est ça.
Tu préfères les rousses cérébrales en tailleur-pantalon.
Je ne préfère personne.
Je suis marié.
Et Patti Robinson est une enfant.
Je n'en reviens pas que sa copine soit là.
C'est mon appartement.
Je vais lui dire deux mots.
Nora, arrête. Laisse tomber.
Ils n'interdiront jamais la cigarette dans les avions. C'est ridicule.
Peut-être, mais c'est débattu.
Les hôtesses ont des problèmes respiratoires.
Les toxicos se l'injectent.
Ça a fait 200 morts l'an dernier.
Joyeux anniversaire. Tu...
- J'espère qu'on fumera ça après. - Celle-là est pour moi.
Charlie, tu es dingue.
Je te parie 5 $ que le boulot de Newsday sur Long Island gagne.
C'est local.
Ils sont allés en prison.
C'est comme ça qu'on gagne un Pulitzer.
Personne ne battra Carl Rowan.
- Cinq dollars. - Vous avez tort tous les deux.
Seymour Hersh est un prétendant pour My Lai.
Désolée, je sais à quel point tu aimes avoir raison.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'assure le buffet.
De la mousse de canard.
Cindy ! Lenny !
Jane ! Tu es venue.
Lenny a insisté pour venir.
Ned est là.
Tu n'avais pas un truc de prévu ?
Je lui ai posé un lapin.
Au coin d'une rue ?
Non, j'ai appelé le restaurant.
Jane ! Viens.
Tu veux un greyhound ?
Va poser nos manteaux, je vais nous préparer ça.
D'accord. Pas trop de jus de raisin.
Les manteaux vont dans la chambre.
Il devait faire un poker ce soir,
- je suis désolée. - C'est ton mari.
Il peut changer d'avis.
Je sais, mais...
Aujourd'hui, on a attrapé des criminels.
Ce soir, on est amis.
Le chat gagne !
Il les rase pour moi.
Ma sœur ne se rase même pas.
Avec ses amies de Barnard, elles ont arrêté.
Quoi ?
Oui. Totalement.
Tu ne devais pas venir, non ?
J'ai changé d'avis.
Viens fumer avec nous.
Avec plaisir.
Tu l'as déjà fait ?
Oui.
Barbie fume un joint.
Il devrait faire une poupée.
Barbie fumette !
J'achète.
Elle est défoncée.
Non !
Ça va.
Tiens. Tire encore dessus.
Ça va mieux.
Je ne sais pas quoi dire.
De mon point de vue, tu es aux premières loges d'une révolution.
Autant en tirer profit, non ?
Ça paraît incroyable.
Nom d'un chien.
- Tu peux le faire ! - Quatre...
Trois, deux, un.
La souris gagne !
Je gère les jeux.
Oui, bien sûr. À qui le tour ?
Cindy ? Tu veux être la Mus linneaus, de l'espèce du rongeur ?
C'est ton truc, chérie.
J'ai écrit un article sur la souris des villes.
Pose-moi des questions.
C'était destiné à quelqu'un d'autre ?
Je me lance.
- Viens. - Allez.
Lenny fera le chat.
Il a l'air d'adorer remettre les souris à leur place.
Sans moi.
Toi ? Noah, c'est ça ?
Oui.
Pas de problème.
Pour information, je courais au lycée. Aucun chat ne me fait peur.
C'est assez fascinant
de se retrouver avec ces génies.
Tu t'assieds et tu les regardes.
En général, les questions fusent,
mais en cette occasion, le courant passait,
on avait bu aussi, naturellement.
Il arrête l'entretien,
prend sa trompette
et improvise un morceau.
Jimmy Page joue de la trompette ?
Excuse-moi. Je dois...
Quand je dis "Miles Davis", ça ressemble à "Jimmy Page" ?
Ouais, un peu.
Je vais prendre l'air et j'embarque ça.
Tu es un saint, bordel, tu ne m'aides pas à draguer !
J'ai une idée pour mon article.
Les soirées. L'histoire, les modes.
Ça peut avoir lieu dans des espaces réduits.
Tu vaux mieux que ça.
Non.
Déshabille-toi.
- Coucou. - Viens là.
- Salut ! - Tu es venue. Salut.
Salut, Patti.
Quoi ?
Désolé pour le retard.
C'est rien. Tu n'es pas mon petit ami.
Tu étais où ?
Tu réagirais comment si ton ami tout court était publié ?
- Quoi ? - Ce n'est pas fait,
mais j'ai vu un agent littéraire au Yale Club.
Tu sais que les femmes ont une entrée à part ?
Ne te braque pas là-dessus.
Il aime l'idée d'un livre sur les Panthers.
Il me voit bien l'écrire.
D'après lui, je suis aux premières loges d'une révolution.
Tu en dis quoi ?
Félicitations.
Je te suis reconnaissant de ton aide sur l'article.
Sans toi, il n'aurait pas vu le jour.
Merci.
Oui.
Et si ce livre sort,
je veux que tu assures la recherche.
Ça va être génial.
- C'est prévu. - Sérieux ?
Betty Friedan va organiser la marche le 26 août.
- On va investir la 5e avenue. - Et mettre le bazar.
Je crois que c'est le but.
Combien de femmes il y aura ?
Des milliers. Des millions. Des hommes aussi.
Je ne viendrai pas au bureau.
- Bonne idée. - Tu devrais venir.
Peut-être bien que oui.
Ne l'écoute pas.
C'est bon, ça.
Ma petite souris, la piste nous appelle.
J'adore ce morceau.
Moi aussi.
- Désolée. - C'est rien.
Une bonne chanson ne vaut pas 12 000 $.
Ma chérie, tu vas t'en vouloir demain matin.
Je serai dans le même état d'esprit que maintenant.
Tu es dans l'armée, c'est ça ?
Première division. Deux fois au Vietnam.
Navré de l'apprendre.
Quel foutu gaspillage.
On est allés offrir notre aide.
- Ça s'est envenimé. - Bien entendu.
Personne ne nie ça.
En fait, Lenny, si.
Cindy.
Mon avis sur la guerre n'a rien à voir avec les soldats.
Vous êtes des héros de ce pays. Je respecte ça.
Pour lui, on vous a fait avaler des bobards.
Il est très pacifiste.
Arrête de parler pour moi.
Tu n'es même pas censé être là.
Donc tu me coupes le sifflet ?
- On est des pigeons ? - Non.
Grand Dieu.
Cindy a mal interprété ma pensée.
Voilà ce que je dis.
Personne ne va risquer sa vie pour des intérêts économiques.
Donc, on dit aux gens qu'ils vont combattre le communisme.
Si on laissait le stalinisme régir l'Asie du Sud-Est,
ça ne causerait pas de problèmes humanitaires ?
Ce serait un désastre.
Mais soutenir une dictature dans le Sud Vietnam n'est pas la solution.
On gagne la guerre froide sans combattre ?
Notre intervention n'a pas lieu d'être si on n'a pas de solution.
C'est immoral.
Allons marcher.
Je suis désolée, mais... C'est drôle.
C'est drôle, Lenny nous dit ce qui est immoral,
alors que je ne connais pas plus immoral que lui.
- Va chercher nos manteaux. Ça suffit. - Non.
Quoi qu'il se passe, ça vous concerne, vous.
Tu sais ce qui se passe, Nora.
Tu le sais bien.
Lenny m'a dit qu'il me restait un an.
Un an à News of the Week avant de fonder une famille.
Au bout de quelques mois,
je découvre un trou dans mon diaphragme.
Ça vous semble très moral ?
Il a fait un trou dans mon diaphragme !
Tu es ma femme.
Oui.
Et j'ai baisé un autre.
- Hé ! - Oh mon Dieu !
Du calme.
Noah !
Lenny, ça va ?
- Cindy ! - Ta place est ici.
Avec les soulards et les clodos.
Ma puce, ça va.
- Regardez-la. - Hé.
Viens là. Ça va ?
Oui, ça va.
Tu vas passer la nuit ici.
Je m'occupe d'elle.
Viens dormir chez moi ce soir.
Je vais rentrer avec Ned.
Ça ira.
Merci.
Bonne soirée.
Tirons-nous.
Allons prendre une bière. D'accord ?
Oui.
On se voit demain ?
- Désolé. - Ce n'est rien.
Ces filles.
Elles avaient besoin de nous.
Tu es devenu vieux jeu, comment ça se fait ?
Je l'ai toujours été.
C'est faux.
À la fac, il n'y avait pas plus cinglé que toi.
C'est le Maine.
Ça t'a empâté.
Frôler la mort, ça a cet effet.
Je me demande encore pourquoi j'ai sauté de cette falaise.
Sans toi...
Dire que je ne devrais pas être là.
Personne ne devrait être là.
La vie, c'est un jeu de dés.
Peut-être bien.
Il y a 15 ans de ça,
tu aurais retiré ta jolie cravate à 50 $
et tu aurais piqué une tête.
Mais depuis que tu t'es cogné contre un caillou dans le Maine...
Tu préfères rester là à réfléchir ?
Tu me mets au défi ?
Tu ne risquerais pas ta cravate.
L'eau est gelée.
Ça pourrait te tuer.
C'est le but.
Mais c'est vrai, c'est mieux de rester là à t'imaginer le faire.
Aussi vrai que tu t'imagines
faire l'amour à cette jolie rousse.
Tu es un connard.
Un foutu connard.
J'y vais pour fermer ton clapet.
Je vais nager un peu.
Tous les deux.
Je te suis !
Bon.
Quelle histoire. Ça va, Cindy ?
Je n'en sais rien.
Je vais à Brooklyn.
Il paraît que Novo 22 traîne là-bas.
Je reviens après ?
Je t'ai fait quelque chose, Patti ?
Je t'adore tellement, Doug.
Non. Ce n'est pas le bon mot.
Je crois que je t'aime.
Il y a quelques mois, tu en étais sûre.
Je sais.
Très bien.
Si tu crois que tu m'aimes, c'est bien, non ?
Ce le serait si...
Si quoi, Patti ?
Si je n'étais pas jalouse de ce que tu as.
Bon sang, Doug !
Quand tu m'as parlé du livre sur les Black Panthers...
C'est moi qui ai fait toutes les recherches.
J'ai rédigé une partie de l'article et j'ai convaincu Finn.
Et je t'en ai remercié.
Oui, mais personne d'autre ne le sait.
Tu veux de la reconnaissance ?
Doug, je veux être journaliste.
Je veux être journaliste.
C'est ce que je veux.
Même si je dois partir pour le faire.
Et maintenant, j'en suis certaine.
Tu me vois comme un obstacle.
Si tu veux être journaliste...
Hé.
Je veux t'aider.
Je ne suis pas ton ennemi. Je...
Je veux que tu puisses avoir tout ce que tu veux.
C'est vrai ?
Oui.
Bon sang !
Doug !
C'est vert !
C'est vert.
Merci, Doug.
J'oubliais presque.
L'histoire des graffitis pourrait surprendre.
Notre contact chez l'opérateur des transports ?
Pour lui, Novo 22 est une fille.
Notre homme anonyme est une femme ?
C'est irrecevable.
Finn voulait que tu parles du séisme, pas des réactions.
Tu aurais fait mieux ?
J'en suis certaine.
Oui, merci.
- Ne sois pas aussi susceptible. - Moi ?
Tu as du mal à accepter les critiques, oui.
- Tu n'es pas croyable. - Et toi, inflexible.
C'est dangereux pour un journaliste.
C'est quoi, ça ?
C'était ma condition pour lui faire des pancakes.
Je peux te parler ?
Bon.
Ça te dirait un article sur l'EEOC ?
Un récit à la 1re personne
de quelqu'un qui serait aux premières loges de la révolution.
Ça pourrait accélérer l'émancipation des femmes.
N'emploie pas ce terme.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Vraiment ?
C'est même une idée en or.
Hé !
- Hé ! - Venez !
- Le sac. - Grouillez.
Je me suis bien amusée.
Merci d'avoir lâché ton rencard.
Mon père va être vert.
C'était ton père ?
C'était un entretien d'embauche.
Vu que je n'épouse pas Chad,
mon père veut me voir côtoyer des hommes plus convenables.
Tu en penses quoi ?
J'adore mon travail.
Jane ?
Tu veux faire carrière maintenant ?
Peut-être que je l'ai toujours voulu.
Tout le monde !
Jane Hollander veut faire carrière !
- Patti ! - Jane !
Je veux faire carrière !
News of the Week, c'est le meilleur magazine !
- J'adore mon travail ! - C'est mon anniversaire !
Je n'ai pas attendu le mariage !
Quoi ?
J'ai perdu ma virginité avec mon voisin.
Ma première fois, c'était à la fac avec un ami de mon père.
Je...
J'ai perdu le bracelet de ma mère et j'ai accusé ma grand-mère.
Je voulais te parler d'un truc depuis un moment déjà.
On est quelques-unes à déposer une plainte pour discrimination professionnelle.
On devrait avoir le droit d'écrire
et on veut du changement.
Quoi ?
Vous poursuivez News of the Week ?
Non. Pas de poursuite.
On se plaint.
Officiellement.
Je vais en faire un article.
C'est pour ça que vous êtes aussi cachottières au travail ?
Cindy, toi et les autres filles ?
Oui.
Joins-toi à nous.
Tu le mérites.
J'ai passé une très bonne soirée,
mais j'ai trop fumé pour réfléchir à ce que tu me dis.
Hé !
À l'avenir, quand tu parles des Panthers, rappelle-toi de quel côté tu es.
Inspiré de faits réels.
News of the Week et les personnages sont fictifs.